[Soci SLIP] richiesta dal CCV: aggiungere sottotitoli ad un film

[llcfree]

Aggiungo un link al sistema di traduzione condiviso, per evidenziarne
l'enorme semplicita' quando il formato e' aperto e le persone
collaborano:

http://tinyurl.com/cegg46r

Loredana

On Wed, 2013-05-08 at 13:04 +0200, llcfree wrote:
> On Wed, 2013-05-08 at 12:32 +0200, Enrico Agliotti wrote:
> > Ciao a tutti,
> > ho ricevuto una richiesta d'aiuto informatico da parte del Centro
> > Culturale Valdese.
> > Devono proiettare un film particolare che esiste solo con già i
> > sottotitoli in qualche lingua ma non in italiano.
> > Hanno i sottotitoli in italiano su un file di testo.
> > Si tratterebbe di: 1) sovrapporli a quelli che già ci sono, magari
> > cambiando colore o sfondo, non è molto bello ma ci si accontenta,
> > oppure 2) aggiungere un proiettore e proiettare sotto i sottotitoli
> > che a questo punto diventerebbero sottosottotitoli
> > in entrambi i casi, il problema è la sincronizzazione
> > qualcuno ha qualche esperienza in merito e mi può dare qualche suggerimento?
> 
> Stesso link gia' iviato:
> 
> http://audio-video.gnu.org/
> 
> Non risolve il tuo problema, spiega come non crearsi a bella posta un
> problema che poi diventa difficilissimo da risolvere. 
> 
> Se fossi in te, io farei un tentativo di insegnare come si "potrebbe"
> fare, le persone sono piu' attente nel momento in cui il problema esiste
> per loro che non in generale. Non risolvera' il loro problema questa
> volta, ma a qualcuno puo' servire per evitare di crearsene di futuri, di
> problemi e, soprattutto, di continuare a crearne ad altri.
> 
> Il "bene" sociale che ne deriva e' la liberta' di scelta, ma dove la
> scelta, per una volta, e' basata sulla conoscenza. E' il vero regalo che
> ci hanno fatto quelli che si battono per software e formati liberi e a
> noi non resta che farlo conoscere. Almeno quello.
> 
> Loredana
> PS. Al corso di arduino che sto seguendo presso la biblioteca Pavese
> c'e' un bravo insegnante che pero' mandava documentazione in pptx. E'
> bastato chiederglielo, perche' mandasse invece un pdf. E' la mia
> esperienza da sempre: basta chiedere. Per questo mi pare osceno che,
> soprattutto chi si occupa di software libero, neanche quello faccia:
> chiedere e insegnare ad usare in modo consapevole gli strumenti a
> disposizione.
> 
> 
> _______________________________________________
> Soci mailing list
> Soci a mail.pinerolo.linux.it
> https://liszt.softwareliberopinerolo.org/vecchiamlsoci/