[Soci SLIP] [OT] Lingua italiana [Era: Election day 2012: socio, candidati, SLiP ha bisogno di te!]

[Lucio Crusca]

In data mercoledì 12 dicembre 2012 08:46:49, Alessandro Pasotti ha scritto:
> Ho notato questa strana abitudine solo nel pinerolese... 

Pare invece che sia un'abitudine più diffusa, non credo che tutti quelli 
intervenuti su questo forum siano del pinerolese:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=910263&langid=14

Ci sono vari punti di vista, ma le discordanze riguardano solo i casi in cui 
il giorno di cui si parla non sia "domani" ma sia più lontano, almeno 
"dopodomani" o un giorno ancora successivo. Nel caso di "domani" invece mi 
sembra di capire che tutti concordano sul fatto che si usa "domani" e non 
"<giorno> prossimo"... la pensano così "Lucy Van Pelt" di Firenze, 
"rocamadour" di Milano, "Angel.Aura" e "bubu7" di Roma per esempio (oltre a 
tutti gli altri di provenienza non specificata), ma anche su un newsgroup 
dedicato alla lingua italiana l'orientamento è quello:

http://tinyurl.com/cee87pd

> nel resto del
> mondo "prossimo" è alla lettera, quindi, giovedì prossimo è domani.

Forse nel resto del *tuo* mondo... :D

A me pare una "deformazione professionale", un'interpretazione uguale a quella 
che darebbe un computer. O forse non sono i pinerolesi ad avere "strane" 
abitudini, ma quelli che abitano in val pellice? :D

Comunque anche gli anglofoni la pensano come gli italiani (Luserna e Torre a 
parte), ovvero oggi loro parlano di domani dicendo "tomorrow", non "next 
thursday":

http://www.ventrice.com/tony/personal/writings/academic/this%20monday.html