Mi sono preso il tempo di verificare quanto hai scritto, in effetti il problema è riproducibile sempre. Avrei voluto lasciarlo fare a te (visto che non lo avevi fatto), ma per non rischiare che restasse non fatto, ho messo da parte l'orgoglio e l'ho fatto io: https://bugs.launchpad.net/homebank/+bug/850996