[Soci SLIP] richiesta dal CCV: aggiungere sottotitoli ad un film

[ugodm]

Il giorno mer, 08/05/2013 alle 12.54 +0200, Luca dvp ha scritto:
> Ciao,
> tempo fa avevo usato questo per mettere sottotitoli a brevi filmati:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Gnome_Subtitles
> e se non ricordo male, mi era parso abbastanza intuitivo e forse ti
> permette di configurare anche lo sfondo dei sottotitoli, così puoi
> coprire quelli vecchi.
> Non so se esistano anche soluzioni migliori di questo programma, io
> non ho altre esperienze a proposito.
> 
Io uso regolarmente il programma suddetto, che prevede la possibilità di
tradurre il sottotitolo originale in una colonna affiancata; salvando le
versioni diverse poi si potrà usare solo quella che si vuole (attenzione
ai formati ecc.)
Per saperne di più bisognerebbe almeno sapere in che formato è
l'originale (estensione: srt ? ).

Ugo

> Il giorno 08 maggio 2013 12:32, Enrico Agliotti
> <enrico.agliotti a gmail.com> ha scritto:
>         Ciao a tutti,
>         ho ricevuto una richiesta d'aiuto informatico da parte del
>         Centro
>         Culturale Valdese.
>         Devono proiettare un film particolare che esiste solo con già
>         i
>         sottotitoli in qualche lingua ma non in italiano.
>         Hanno i sottotitoli in italiano su un file di testo.
>         Si tratterebbe di: 1) sovrapporli a quelli che già ci sono,
>         magari
>         cambiando colore o sfondo, non è molto bello ma ci si
>         accontenta,
>         oppure 2) aggiungere un proiettore e proiettare sotto i
>         sottotitoli
>         che a questo punto diventerebbero sottosottotitoli
>         in entrambi i casi, il problema è la sincronizzazione
>         qualcuno ha qualche esperienza in merito e mi può dare qualche
>         suggerimento?
>