[Soci SLIP] richiesta dal CCV: aggiungere sottotitoli ad un film

[Enrico Agliotti]

Ciao a tutti,
ho ricevuto una richiesta d'aiuto informatico da parte del Centro
Culturale Valdese.
Devono proiettare un film particolare che esiste solo con già i
sottotitoli in qualche lingua ma non in italiano.
Hanno i sottotitoli in italiano su un file di testo.
Si tratterebbe di: 1) sovrapporli a quelli che già ci sono, magari
cambiando colore o sfondo, non è molto bello ma ci si accontenta,
oppure 2) aggiungere un proiettore e proiettare sotto i sottotitoli
che a questo punto diventerebbero sottosottotitoli
in entrambi i casi, il problema è la sincronizzazione
qualcuno ha qualche esperienza in merito e mi può dare qualche suggerimento?

--
Inviato dal computer che sto usando in questo momento


Enrico Agliotti
cell. +39-328-0517312
tel. con segreteria: +39-011-23415553