[Soci SLIP] [OT] Lingua italiana [Era: Election day 2012: socio, candidati, SLiP ha bisogno di te!]

[Alessandro Pasotti]

Il giorno 12 dicembre 2012 11:15, Lucio Crusca <lucio a sulweb.org> ha
scritto:

> Alessandro Pasotti ha scritto:
>
> > Mi pare ovvio, anch'io oggi direi "domani" e non "giovedì prossimo" per
> > indicare il 13/12/2012.
>
> ma prima aveva scritto:
>
> > nel resto del
> > mondo "prossimo" è alla lettera, quindi, giovedì prossimo è domani.
>
> Probabilmente non capisco io. Non è una questione fondamentale, è più una
> curiosità e siamo OT, quindi vedi tu se perderci del tempo a spiegarmela.
>
>
Ci provo,

l'ambiguità è se io dico (oggi), "ci vediamo giovedì prossimo" invece di
dire "ci vediamo domani".

Ora, dato che "prossimo", "venturo" ecc. significano "il più vicino" o "il
primo che viene", alla lettera sarebbe domani.

Però dato che tutti direbbero: "ci vediamo domani" praticamente l'ambiguità
non c'è.

Quello che ho notato (per la prima volta nella vita da un pinerolese, ma
sarà stato un caso) è che "prossimo" veniva interpretato come "della
settimana prossima" anche quando non si riferiva a "domani".


-- 
Alessandro Pasotti
w3:   www.itopen.it
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://mailman.pinerolo.linux.it/pipermail/soci/attachments/20121212/a09f33d5/attachment.html