[Soci SLIP] altri esempi di cattiva traduzione

[Lucio Crusca]

In data martedì 13 settembre 2011 13:14:35, Enrico Agliotti ha scritto:
> crr... crr... sento il rumore delle unghie sui vetri :-)

Prendila come vuoi, non perdevo mezz'ora a scrivere l'email se non fossi stato 
convinto di quel che dico.

> grazie delle spiegazioni sulle classi di stampanti che non conoscevo,
> comunque non si tratta di gnome su ubuntu ma di kde su debian

Come dicevo non ho presente dove si legge quella frase, ma il discorso è 
identico, anche kde si propone alle masse.