[Soci SLIP] arrestate ubuntu!

[Gianluca Boero]

On 02/07/2011 12:22, Enrico Agliotti wrote:
> ma voi, quando non volete essere disturbati, arrestate il telefonino?
> prima o poi scriverò ai traduttori di ubuntu
>
> (un enrico inutilmente polemico)
>

Ti do una mia interpretazione. Il telefonino deriva da un mezzo di 
comunicazione chiamato telefono. Nell' italiano parlato, specialmente 
qui in Piemonte ma credo in buona parte d'Italia quando una telefonata 
termina si dice "chiudere la telefonata" e non "spegnere il telefono", 
termine più consono al cellulare (non so poi perchè un cellulare lo si 
dovrebbe spegnere !). Beh...pensandoci un po si spegne un cellulare 
perchè è il contrario dell'operazione iniziale che sarebbe l'accensione.
Per quanto riguarda Ubuntu, secondo me viene trattato il sistema 
operativo come un'applicazione che quando viene fermata si dice 
"arresto". Le alternative potrebbero essere "chiudi il computer" o 
"chiudi Ubuntu!" La prima dovrebbe presupporre la totale chiusura del 
computer, la seconda lascerebbe però qualche dubbio, in quanto "chiudi 
Ubuntu!" potrebbe confondere il fatto che alla chiusura di Ubuntu! 
qualcosa dovrebbe rimanere in esecuzione.

-- 
Gianluca Boero