mi rispondo da solo... andando sopra l'icona del volume sulla barra di stato e usando il tasto destro del mouse si possono selezionare diversi controlli di volume. Il problema semmai è che non so per quale problema mythtv scombina i cursori delle diverse linee e non azzera mai completamente tutti i controlli di volume.