Mi rispondo da solo: >>> '"Sei l\'ultimo", mi disse' basta anteporre una print alla stringa e funziona. >>> print '"Sei l\'ultimo", mi disse' "Sei l'ultimo", mi disse Questo cmq non mi spiega per quale motivo senza la print python si comporti diversamente...