[Soci SLIP] Re: DNAT?

[Lucio Crusca]

In data giovedì 28 gennaio 2010 01:52:34, Enrico Agliotti ha scritto:

> spesso il solo formulare la domanda aiuta a trovare la risposta.
> i pacchetti re-indirizzati passano dalla catena FORWARD che aveva DROP
> come regola(*) di default(**).
> 
> :-|
> 
> (*) non "politica"
Regola è semplicemente sbagliato in questo caso. Le regole sono quelle che 
imposti nelle catene di iptables, le politiche sono i comportamenti predefiniti 
delle catene e non hanno tutta la flessibilità delle regole.
Inoltre la traduzione di "policy" come "politica" è corretta  e la parola 
"politica", nel senso di "modo di governare" (crf dizionario garzanti), è 
usata anche fuori dall'ambito informatico (esempio: "la politica della nostra 
ditta è di licenziare chiunque prenda più di due caffè al giorno"). 


> (**) cedo, default non so tradurlo
default = impostazione predefinita, ma quanto è lungo scriverlo?