dipende dalla codifica dei caratteri.. prova a cambiarla non ho aperto thunderbird e non so dirti dove cambiarla o nelle impostazioni o nel menù visualizza...